-
1 sur mesure
-
2 sur mesure[s]
sur mesure[s]costume maßgeschneidert -
3 sur mesure
sur mesurena míru -
4 sur mesure
1) на заказ, по заказу ( об одежде), специальноJ'ai d'ailleurs trop envie de me faire voir les Ladourd. J'arbore mon premier costume sur mesure, qui a exigé le sacrifice de tout ce que j'ai gagné depuis le Jour de l'An. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — К тому же мне не терпелось показать себя у Ладуров. Я решил продемонстрировать им свой первый сшитый на заказ костюм, который потребовал немалых жертв - всего моего заработка в новом году.
2) по заказу, приспособленный для...Envier le bonheur d'autrui, c'est folie; on ne saurait pas s'en servir. Le bonheur ne se veut pas tout fait, mais sur mesure. (A. Gide, L'Immoraliste.) — Завидовать чужому счастью - безумие. Им воспользоваться невозможно. Счастье не приобретается в готовом виде, но создается по индивидуальной потребности.
-
5 sur mesure
прил.1) общ. по мерке, индивидуальный (о заказе), сделанный на заказ2) перен. на заказ, особый, по желанию, специальный -
6 sur mesure
adj.Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sur mesure
-
7 sur-mesure
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > sur-mesure
-
8 accompagnement sur mesure
сущ.общ. индивидуальный подход (il a pu rebondir grâce à un coach qui lui a offert un accompagnement sur mesure)Французско-русский универсальный словарь > accompagnement sur mesure
-
9 s'habiller sur mesure
-
10 complet sur mesure
complet sur mesureoblek na míru -
11 fait sur mesure
fait sur mesurezhotoveno na míru -
12 s’habiller sur mesure
s’habiller sur mesuredávat si šít šaty -
13 fabriquer sur mesure f
изготавливать по индивидуальному заказу, изготавливать по размерам заказчикаLe dictionnaire commercial Français-Russe > fabriquer sur mesure f
-
14 faire dû sur mesure f
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire dû sur mesure f
-
15 produit sur mesure
изделие, изготовленное на заказ -
16 conception sur mesure
сущ.Французско-русский универсальный словарь > conception sur mesure
-
17 fabriquer sur mesure
гл.бизн. изготавливать по индивидуальному заказу, изготавливать по размерам заказчикаФранцузско-русский универсальный словарь > fabriquer sur mesure
-
18 faire dû sur mesure
гл.бизн. шить по заказуФранцузско-русский универсальный словарь > faire dû sur mesure
-
19 fait sur mesure
сущ. -
20 options sur mesure
гл.банк. , приспособленные к потребностям индивидуального клиента, опционы, приспособленные к потребностям индивидуального клиентаФранцузско-русский универсальный словарь > options sur mesure
См. также в других словарях:
Sur mesure — ● Sur mesure se dit de vêtements, de chaussures confectionnés d après des mesures prises sur la personne même : Costume sur mesure ; particulièrement adapté : Emploi du temps sur mesure … Encyclopédie Universelle
sur-mesure — ● sur mesure nom masculin invariable Vêtement confectionné d après les mesures prises sur la personne même. Ce qui est particulièrement bien adapté … Encyclopédie Universelle
Paradis sur mesure — Paradis sur mesure[1] est un recueil de dix sept nouvelles de l auteur Bernard Werber, publié le 1er octobre 2008. Ces nouvelles décrivent des moments passés et des futurs possibles. Les « passés » correspondent à des épisodes … Wikipédia en Français
Bébé sur mesure — Un bébé sur mesure (ou bébé à la carte) est un enfant conçu par fécondation in vitro et sélectionné génétiquement dans le but d’assurer la présence ou l’absence d’un gène particulier ou d’une caractéristique particulière. Il est parfois… … Wikipédia en Français
Patron sur mesure — est un téléfilm français réalisé par Stéphane Clavier et interprété par Marie Anne Chazel et Pierre Arditi. Synopsis Betty Delauney est une styliste douée et appréciée. Après l échec de son mariage, sans enfants, Betty, la quarantaine dynamique,… … Wikipédia en Français
MESURE — DÈS qu’un phénomène d’apparence bien définie est justiciable d’une quantification, de manière répétable et suffisamment précise, il est considéré comme une grandeur . On peut caractériser son état ou son intensité par un nombre ou valeur et faire … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Sur les pointes — Pointes Pour les articles homonymes, voir Pointe. Une paire de pointes aujourd hui. Le travail sur les pointes ou en pointe (pour respecter la te … Wikipédia en Français
MESURE - Mesures électriques et électroniques — Les mesures électriques et électroniques, grâce à l’apport des semiconducteurs, des méthodes numériques et des systèmes asservis, apparaissent à l’heure actuelle comme une technique clé dans le domaine des mesures en général. L’existence de… … Encyclopédie Universelle
Mesure (solfege) — Mesure (solfège) Pour les articles homonymes, voir mesure. Dans le solfège, la mesure désigne un type de structure rythmique organisée en une succession de temps (un, deux, trois...) se répétant de manière cyclique, et dont le premier de chaque… … Wikipédia en Français